1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Tekrar rüya görmek istemiyor musun?

2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Şimdi beni başlangıca geri dönmem için çağırıyor

3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Yıldız ışığında dilek dilemek

4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
Gökyüzüne yarın için bir kapı boyayalım

5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Sadece yeni sahneye çıkın, utanmayın

6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Tanrının meydan okumasını üstleneceğim

7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dinamik!

8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Haydi! Gitmek! Gitmek! Büyük panik

9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
Sınırlar umurumda değil, pişmanlık yok

10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Kaybetsem bile beni daha da sert yap

11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Hiçbir şey beni durduramaz artık dene beni

12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dinamik!

13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Hadi gidelim! Evet! Bir tekme atın!

14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Gücü artırmaya devam et

15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
çok uzakta olmayan daha büyük bir şey bekliyor

16
00:01:29,950 --> 00:01:32,160
[ANLATICI] Daha önce,
Dragon Ball Süper'de,

17
00:01:32,250 --> 00:01:34,450
okyanus çalkantılı,
gökyüzünü kavuran savaş

18
00:01:34,540 --> 00:01:38,580
Süper Saiyan Tanrısı Goku arasında
ve Yok Edici Lord Beerus

19
00:01:38,660 --> 00:01:40,410
neredeyse zirveye ulaşmıştı.

20
00:01:40,500 --> 00:01:43,000
Her iki tanrının gücü olarak
görünüşe göre şişmiş

21
00:01:43,080 --> 00:01:45,910
maksimuma kadar,
Beerus kazandığına inanıyordu.

22
00:01:46,000 --> 00:01:48,750
Cesur bir çabaydı Goku.

23
00:01:54,540 --> 00:01:57,830
Bu nasıl olabilir?

24
00:01:57,910 --> 00:01:59,790
[GOKU]
Ben de inanamıyorum.

25
00:02:02,250 --> 00:02:03,700
[nefes nefese kalır]

26
00:02:03,790 --> 00:02:06,410
Süper Saiyan Tanrısı gücü sadece
benimle yüksek sesle ve net bir şekilde konuştu.

27
00:02:06,500 --> 00:02:09,500
Ve bunda hiçbir yanılgı yok.
Bana şunu söylüyor...

28
00:02:09,580 --> 00:02:12,660
...ileriye devam etmek
daha da yüksek!

29
00:02:12,750 --> 00:02:15,330
[körük]

30
00:02:15,410 --> 00:02:17,290
[bağırır]

31
00:02:18,790 --> 00:02:21,540
[körük]

32
00:02:21,620 --> 00:02:25,370
[körük]

33
00:02:28,450 --> 00:02:31,000
[nefes nefese kalır]

34
00:02:31,080 --> 00:02:33,000
[ANLATICI] Onların
ilahi enerji çarpışır,

35
00:02:33,080 --> 00:02:36,450
izleyiciler bated ile bakıyor
nefes al, evreni umut et

36
00:02:36,540 --> 00:02:39,660
parçalanmayacak. Şimdi!

37
00:02:57,910 --> 00:02:59,330
[KIBITO KAI'nin nefesi kesilir.]

38
00:02:59,410 --> 00:03:02,040
Buradayız.
Hepimiz hâlâ buradayız!

39
00:03:02,120 --> 00:03:04,450
Zincirleme reaksiyon.
Olmadı!

40
00:03:04,540 --> 00:03:06,750
Öyle görünüyor ki son
şok dalgası yanlış alarmdı,

41
00:03:06,830 --> 00:03:09,250
küçücük bir şeyi temsil eden
enerjilerinin bir kısmı.

42
00:03:09,330 --> 00:03:11,500
Çoğunlukla hala orada.

43
00:03:14,000 --> 00:03:15,620
[nefes nefese kalır]

44
00:03:20,950 --> 00:03:28,700
[GOKU homurdanıyor]

45
00:03:36,410 --> 00:03:41,370
[homurdanıyor]

46
00:03:47,250 --> 00:03:49,290
[bağırır]

47
00:03:54,870 --> 00:03:56,370
[BEERUS]
Heh.

48
00:04:00,370 --> 00:04:02,160
[kıkırdar]

49
00:04:03,910 --> 00:04:05,580
Mümkün değil!

50
00:04:06,870 --> 00:04:11,450
[homurdanıyor]

51
00:04:14,200 --> 00:04:16,620
[bağırır]

52
00:04:16,700 --> 00:04:17,950
Böyle bir güç.

53
00:04:18,040 --> 00:04:19,910
[ELDER KAI] Evet, şanslıyız.
en azından şimdilik.

54
00:04:20,000 --> 00:04:22,870
Onların yıkıcı gücü
Çarpışan patlamalar felakettir,

55
00:04:22,950 --> 00:04:26,200
ama çoğu kaçamadı
korktuğum gibi o şok dalgasında.

56
00:04:26,290 --> 00:04:28,750
Bu bir
süper, süper, süper

57
00:04:28,830 --> 00:04:32,450
yüksek yoğunluklu enerji topu,
çökmekte olan bir yıldıza benzemez.

58
00:04:32,540 --> 00:04:34,580
Ama çok daha büyük ölçekte.

59
00:04:34,660 --> 00:04:38,290
Ve eğer o küre patlarsa,
o zaman kıyamet kesindir.

60
00:04:38,370 --> 00:04:39,870
[yudumluyor]

61
00:04:39,950 --> 00:04:42,200
[GOKU homurdanıyor]

62
00:04:51,450 --> 00:04:53,370
[BEERUS homurdanır]

63
00:04:54,910 --> 00:05:01,830
[GOKU homurdanıyor]

64
00:05:06,080 --> 00:05:12,000
[hırlıyor]

65
00:05:13,290 --> 00:05:15,700
[HEPSİNİN soluğu kesilir]

66
00:05:15,790 --> 00:05:18,000
[PARTİ MC 2A]
Vay...

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,330
[MUHABİR 12A]
Bunu görebiliyor musunuz millet?

68
00:05:19,410 --> 00:05:20,660
Çarpıklıklar devam ediyor

69
00:05:20,750 --> 00:05:23,040
şehrimizde dalgalanıyor
ve dünya çapında!

70
00:05:23,120 --> 00:05:25,330
Artık daha zayıf görünüyorlar
ama çok daha sık!

71
00:05:25,410 --> 00:05:27,540
"Kıyamet alametidir"
çok mu güçlü bir cümle?

72
00:05:27,620 --> 00:05:29,620
Bu muhabir öyle düşünmüyor!

73
00:05:42,910 --> 00:05:43,950
Bu çılgınlık!

74
00:05:44,040 --> 00:05:45,870
Bir nevi öyle hissettiriyor
dünyanın sonu!

75
00:05:45,950 --> 00:05:47,790
[WHIS]
Büyük ihtimalle evet.

76
00:05:47,870 --> 00:05:49,250
Bekle, benimle dalga mı geçiyorsun?

77
00:05:49,330 --> 00:05:51,080
tahmin etmedim
Süper Saiyan Tanrısı

78
00:05:51,160 --> 00:05:52,660
bu kadar güce sahip olan

79
00:05:52,750 --> 00:05:55,870
ve ne yazık ki
sonuçları çok vahimdir.

80
00:05:55,950 --> 00:05:57,540
En iyisi bu gibi görünüyor
olmasını umabiliriz

81
00:05:57,620 --> 00:05:59,910
imhayı sınırlamak
yıldız sisteminize

82
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
ve birkaçı
en yakın komşularınız.

83
00:06:02,080 --> 00:06:04,540
Tahmin ediyorum ki bu
efendim deneyecektir.

84
00:06:04,620 --> 00:06:07,250
Ama eğer enerji tuzağa düşerse
o küre tamamen dışarı atılıyor,

85
00:06:07,330 --> 00:06:11,080
tanrıların bile olduğunu kanıtlayacak
habersiz yakalanabilir.

86
00:06:11,160 --> 00:06:14,000
Uuuh... Açıklayabilir misin?
daha küçük kelimelerle mi?

87
00:06:14,080 --> 00:06:15,540
İki tane var
kavga eden savaşçılar

88
00:06:15,620 --> 00:06:17,410
ve onların güçleri
çok büyük ve korkutucular.

89
00:06:17,500 --> 00:06:20,540
Gezegeninizi yapacaklar,
ve belki her şey, bum gitsin.

90
00:06:20,620 --> 00:06:22,910
Ahh.

91
00:06:23,000 --> 00:06:24,120
Mımmm!

92
00:06:24,200 --> 00:06:26,830
[bağırır]

93
00:06:30,200 --> 00:06:31,330
[VIDEL'in nefesi kesilir]

94
00:06:31,410 --> 00:06:34,540
Yani bitti mi? Ama...

95
00:06:37,950 --> 00:06:39,870
Mavi adam!
Hepimizi kurtaramaz mısın?

96
00:06:39,950 --> 00:06:42,160
sihirli parlak çubuğunla,
daha önce yaptığın gibi mi?

97
00:06:42,250 --> 00:06:43,950
Ben basitçe önce
bir zeplin yakaladı.

98
00:06:44,040 --> 00:06:46,450
Bu bundan çok uzak
konsantrasyonu durdurmak

99
00:06:46,540 --> 00:06:50,120
gücüyle ilahi enerjinin
bu evreni yok etmek.

100
00:07:01,200 --> 00:07:02,330
[Bay. Şeytan inliyor]

101
00:07:02,410 --> 00:07:04,200
O zaman yapamaz mısın?
arkadaşına ya da lorduna söyle

102
00:07:04,290 --> 00:07:06,580
ya da her neyse
orada kavga etmeyi bırakır mısın?

103
00:07:06,660 --> 00:07:10,290
Lütfen! Sana yalvarıyorum!
En iyi arkadaşın olacağım!

104
00:07:10,370 --> 00:07:13,000
[WHIS]
Mmnh.

105
00:07:13,080 --> 00:07:15,200
Anladım!

106
00:07:18,860 --> 00:07:20,740
"Dünyanın her yerinde dilediğiniz kadar yiyebileceğiniz kupon"

107
00:07:19,660 --> 00:07:21,080
[Bay. Şeytan]
Bunun için mi yapacaksın?

108
00:07:21,160 --> 00:07:23,660
[WHIS]
Ah?

109
00:07:23,750 --> 00:07:27,080
Ne?! Yiyebildiğin kadar yiyebilirsin
dünyanın herhangi bir yerindeki kupon?!

110
00:07:27,160 --> 00:07:30,410
Ah! İtiraf etmeliyim ki
bu son derece baştan çıkarıcı!

111
00:07:30,500 --> 00:07:31,500
[Bay. Şeytan kıkırdar.]

112
00:07:31,580 --> 00:07:33,660
[WHIS] Ah canım.
Buna ne diyeceğim?

113
00:07:33,750 --> 00:07:34,830
"Evet" deyin!

114
00:07:34,910 --> 00:07:37,160
Çok baştan çıkarıcı!
Bu adil değil!

115
00:07:37,250 --> 00:07:41,830
Her şeyden,
neden bunu seçmek zorundaydı ki?

116
00:07:41,910 --> 00:07:44,000
[boğazını temizler]

117
00:07:44,080 --> 00:07:45,660
Üzgünüm ama reddetmeliyim.

118
00:07:45,750 --> 00:07:47,250
[Bay. Şeytan inliyor]

119
00:07:47,330 --> 00:07:49,580
Ama sen de ölmeyecek misin?

120
00:07:58,660 --> 00:08:02,040
[GOKU homurdanıyor]

121
00:08:02,120 --> 00:08:04,790
[BEERUS homurdanır]

122
00:08:04,870 --> 00:08:08,080
[GOKU homurdanıyor]

123
00:08:09,950 --> 00:08:12,830
[GOKU bağırır]

124
00:08:12,910 --> 00:08:14,450
[BEERUS homurdanır]

125
00:08:14,540 --> 00:08:19,620
[bağırır]

126
00:08:35,750 --> 00:08:39,620
Dayanıklılığınız hayret verici,
ama buna bir son verelim!

127
00:08:39,700 --> 00:08:42,910
Başka bir şey yok
çıkmazdan daha yorucu!

128
00:08:48,370 --> 00:08:52,000
[GOKU bağırır]

129
00:08:52,080 --> 00:08:54,450
[BEERUS homurdanır]

130
00:08:56,790 --> 00:08:59,200
[körük]

131
00:08:59,290 --> 00:09:02,120
[BEERUS bağırır]

132
00:09:05,370 --> 00:09:07,450
Hayır! Bitmiş olamaz!

133
00:09:12,080 --> 00:09:13,830
[Bay. Şeytan]
Hiçbir şeyi yok etmeyeceksin!

134
00:09:13,910 --> 00:09:16,250
Dünyanın savunucusu mümkün olmadığını söylüyor!

135
00:09:16,330 --> 00:09:17,750
Git baba!

136
00:09:18,410 --> 00:09:19,950
Daha iyi misin?

137
00:09:20,040 --> 00:09:21,830
Geliyorum! Hatta beklemek!

138
00:09:21,910 --> 00:09:24,040
Çok şükür buradasın.

139
00:09:26,040 --> 00:09:29,120
[Bay. Şeytan inliyor]

140
00:09:29,200 --> 00:09:31,580
[HEPSİ sızlanır]

141
00:09:38,200 --> 00:09:39,950
[HEPSİNİN soluğu kesilir]

142
00:09:41,370 --> 00:09:43,160
[İKİSİNİN de nefesi kesilir]

143
00:10:02,500 --> 00:10:03,580
[Bay. Şeytan]
Ne?

144
00:10:03,660 --> 00:10:07,080
Ha? Ha?

145
00:10:13,160 --> 00:10:15,040
Bunu ben mi yaptım?

146
00:10:17,750 --> 00:10:20,120
[GOHAN] Nasıl hissediyorsun Videl?
Sen ve bebek iyi misiniz?

147
00:10:20,200 --> 00:10:21,790
Biz iyiyiz.

148
00:10:21,870 --> 00:10:23,410
[GOHAN]Ben de öyle düşündüm
patlama bizi kesinlikle etkiledi,

149
00:10:23,500 --> 00:10:25,160
ama öyle görünüyor
herkes iyi.

150
00:10:25,250 --> 00:10:27,410
Az önce ne gördük?

151
00:10:29,700 --> 00:10:32,580
Küre ortadan kayboldu.
Ata, ne oldu?

152
00:10:32,660 --> 00:10:34,250
[Kıdemli KAI]
Hımmm.

153
00:10:34,330 --> 00:10:36,370
Durdurdum ama nasıl?

154
00:10:36,450 --> 00:10:38,540
[nefes nefese kalır]
Sevginin gücü!

155
00:10:38,620 --> 00:10:40,540
Duyduğun gibi
tüm bu eski efsanelerde

156
00:10:40,620 --> 00:10:42,660
ve rock şarkıları ve benzeri şeyler.

157
00:10:42,750 --> 00:10:45,580
Bu benim Videl'e olan aşkımdı
ve torunum.

158
00:10:45,660 --> 00:10:48,790
Çok saftı
her şeyi fethettiğini!

159
00:10:48,870 --> 00:10:51,700
Öyle oldu!
[gülüyor]

160
00:10:51,790 --> 00:10:54,000
Dünya Şampiyonu yine iş başında!

161
00:10:54,080 --> 00:10:57,450
[gülüyor]

162
00:10:57,540 --> 00:11:01,750
[telefon çalar]

163
00:11:01,830 --> 00:11:02,750
[telefon bip sesi]

164
00:11:02,830 --> 00:11:04,620
Evet? Kurtarıcı burada.

165
00:11:16,450 --> 00:11:18,290
[PIIZA]
Böldüğüm için özür dilerim efendim.

166
00:11:18,370 --> 00:11:20,330
ama alıyoruz
çağrılarla dolup taştı.

167
00:11:20,410 --> 00:11:22,830
Herkes bilmek istiyor
bu konuda ne yapıyorsun?

168
00:11:22,910 --> 00:11:24,200
[Bay. Şeytan]
Zamanlamanız mükemmel!

169
00:11:24,290 --> 00:11:26,830
Zafer sonrası basını kurun
konferans, hemen şimdi!

170
00:11:26,910 --> 00:11:28,120
Ne?

171
00:11:28,200 --> 00:11:30,000
[Bay. SATAN] Değil mi
az önce ne olduğunu anladın mı?

172
00:11:30,080 --> 00:11:32,580
Az önce bütün dünyayı kurtardım
patlamaktan, işte bu!

173
00:11:32,660 --> 00:11:34,580
ayarlamana ihtiyacım var
imza partisi de var

174
00:11:34,660 --> 00:11:37,370
ve büyük bir kutu getir
en sevdiğim kalemlerden!

175
00:11:37,450 --> 00:11:39,450
Hayır, hayır, ziyafet
salon çok küçük!

176
00:11:39,540 --> 00:11:42,410
Büyük kubbeyi bunun için ayırın,
dışarıdaki ekstra ekranlarla!

177
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Evet elbette...

178
00:11:43,580 --> 00:11:45,330
Aman Tanrım, Lord Beerus.

179
00:11:45,410 --> 00:11:48,620
senden asla beklemezdim
bu kadar aşırı bir önlem alın.

180
00:11:48,700 --> 00:11:50,660
Sürprizler devam ediyor.

181
00:11:55,910 --> 00:11:58,830
[nefes nefese]

182
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
nötralize ettim
biriken enerji

183
00:12:06,080 --> 00:12:09,040
aramızda, böylece yapabiliriz
temiz bir sayfa açarak devam edin.

184
00:12:09,120 --> 00:12:10,830
Ama nasıl, nereye gitti?

185
00:12:10,910 --> 00:12:13,620
Senin endişen değil.
Bu karmaşık bir teknik,

186
00:12:13,700 --> 00:12:16,250
yüz gerektiren
yüzde güç artışı.

187
00:12:16,330 --> 00:12:17,910
[GOKU]
Az önce mi açıldınız?

188
00:12:18,000 --> 00:12:19,540
Evet.

189
00:12:19,620 --> 00:12:21,370
Neredeyse
evreni yok etti,

190
00:12:21,450 --> 00:12:23,950
ve Beerus bile değildi
tüm gücünü kullanıyor mu?

191
00:12:24,040 --> 00:12:26,700
Bütün bunlardan sonra diyorsun ki,
zar zor tutunarak,

192
00:12:26,790 --> 00:12:28,410
hala öyleydin
gücünü geri mi tutuyorsun?

193
00:12:28,500 --> 00:12:31,040
Aksi takdirde üzücü olurdu
düşünmüyor musun?

194
00:12:31,120 --> 00:12:33,700
Ben bir Yok Ediciyim,
tanrılar arasında elit.

195
00:12:33,790 --> 00:12:36,370
maksimuma çıkamıyorum
bazı Saiyan tanrılarına karşı.

196
00:12:36,450 --> 00:12:38,580
Tam güç kullanarak
yenilgi sen olurdun

197
00:12:38,660 --> 00:12:41,620
almak çok aşağılayıcı. o
ölmek daha iyi olurdu.

198
00:12:41,700 --> 00:12:43,040
Ahhh!

199
00:12:43,120 --> 00:12:45,290
Yani bunun konusu bu mu?
İmajınızı mı koruyorsunuz?

200
00:12:45,370 --> 00:12:48,870
Evet. Ya da en azından böyle
Bu ana kadar hissettim.

201
00:12:48,950 --> 00:12:50,200
Ama şimdi...

202
00:12:50,290 --> 00:12:53,290
Hata--umurumda değil
artık utanç verici!

203
00:12:53,370 --> 00:12:55,870
Diğer tanrılar ne düşünebilir
istiyorlar, istediklerini söylüyorlar,

204
00:12:55,950 --> 00:12:58,500
istedikleri kadar gülün;
Umurumda değil!

205
00:12:58,580 --> 00:13:01,000
Artık benim için önemli olan tek şey
seni dövüyor Saiyan!

206
00:13:01,080 --> 00:13:03,500
Sahip olduğum her şeyi kullanacağım,
gücün her derinliği,

207
00:13:03,580 --> 00:13:05,620
seni ezebildiğim sürece!

208
00:13:05,700 --> 00:13:06,870
[GOKU]
Ha?

209
00:13:06,950 --> 00:13:08,580
[nefes nefese]

210
00:13:08,660 --> 00:13:10,000
[kıkırdar]

211
00:13:10,080 --> 00:13:12,290
Pekala Beerus.
hadi bunu yapalım.

212
00:13:12,370 --> 00:13:13,870
Neden böyle gülümsüyorsun?

213
00:13:13,950 --> 00:13:17,250
Sen de mi geri duruyordun?
Bu mümkün mü?

214
00:13:17,330 --> 00:13:19,950
Hayır, kullanıyordum
sahip olduğum gücün her zerresini.

215
00:13:20,040 --> 00:13:22,450
O halde... yeni bir strateji mi?

216
00:13:22,540 --> 00:13:25,370
Ben de bunların dışındayım.
Her birini denedim.

217
00:13:25,450 --> 00:13:27,330
[BEERUS]
Hımmm.

218
00:13:29,870 --> 00:13:32,040
Garip birisin
değil mi?

219
00:13:32,120 --> 00:13:33,700
Sanırım öyle.
Ve şunu söyleyebilirim

220
00:13:33,790 --> 00:13:35,790
aynı şey
Senin hakkında Beerus.

221
00:13:52,540 --> 00:13:56,040
[GOKU inliyor]

222
00:13:56,120 --> 00:13:58,330
Hadi, düşündüm
Ucuz çekimleri geride bıraktık.

223
00:13:58,410 --> 00:14:00,040
bu benim hatam değil
kötü bir alışkanlığın var

224
00:14:00,120 --> 00:14:02,080
gardını düşürmekten.

225
00:14:04,540 --> 00:14:07,370
Blöf yapmadığın çok açık
daha fazla güce sahip olmakla ilgili.

226
00:14:07,450 --> 00:14:09,000
Yumrukların
tamamen farklılar

227
00:14:09,080 --> 00:14:10,950
beş dakikadan daha önce,
inanılmaz!

228
00:14:11,040 --> 00:14:12,580
Eğer fark etmediyseniz,
senin gücün

229
00:14:12,660 --> 00:14:14,200
hala artıyor!

230
00:14:14,290 --> 00:14:16,330
[GOKU inliyor]

231
00:14:16,410 --> 00:14:19,540
[bağırır]
İşte başlıyoruz!

232
00:14:20,750 --> 00:14:22,700
Yüzde yüz!

233
00:14:25,660 --> 00:14:27,790
İnan bana, değilim
ikisini de geri tutuyorum!

234
00:14:46,370 --> 00:14:49,410
İşte yapamayacağınız bir tane
kaçabilmek.

235
00:14:53,200 --> 00:14:54,830
Ha?!

236
00:14:54,910 --> 00:14:57,160
[GOKU homurdanıyor]

237
00:14:57,250 --> 00:14:59,450
Bırak beni!

238
00:15:00,910 --> 00:15:02,790
Bugün değil!

239
00:15:05,620 --> 00:15:06,700
[inliyor]

240
00:15:06,790 --> 00:15:09,000
[inliyor]

241
00:15:09,080 --> 00:15:10,660
kafa atma
sokak kavgaları içindir,

242
00:15:10,750 --> 00:15:12,290
tanrıların savaşı değil!

243
00:15:12,370 --> 00:15:13,910
Evet pekala
işe yaradı değil mi?

244
00:15:14,000 --> 00:15:15,250
Acı bile vermedi.

245
00:15:15,330 --> 00:15:16,830
Seni yalancı.

246
00:15:23,330 --> 00:15:24,660
İkisi de
artık daha sıkı mücadele ediyoruz

247
00:15:24,750 --> 00:15:26,750
daha fazla kanalize etmek
her zamankinden daha ilahi enerji.

248
00:15:26,830 --> 00:15:28,450
Ama değiller
herhangi bir şok dalgası yaratarak,

249
00:15:28,540 --> 00:15:30,580
sanki tüm güç gidiyormuş gibi
doğrudan birbirlerine.

250
00:15:30,660 --> 00:15:31,870
Bu neden olabilir?

251
00:15:31,950 --> 00:15:33,660
Şok dalgaları bir gösteriydi.

252
00:15:33,750 --> 00:15:34,750
[KIBITO KAI]
Ha?

253
00:15:34,830 --> 00:15:36,370
Ve şimdi...
ikisi de sadece kavga ediyor

254
00:15:36,450 --> 00:15:38,290
sanki bitmesini istiyorlarmış gibi.

255
00:15:43,080 --> 00:15:45,950
Hım? Zamanın doldu gibi görünüyor.

256
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
numara yapacağım
Bunu duymadım.

257
00:15:48,080 --> 00:15:49,250
[bağırır]

258
00:15:49,330 --> 00:15:50,410
[iç çeker]

259
00:15:50,500 --> 00:15:52,450
Dinle, hiçbir şey yok
utanmak.

260
00:15:52,540 --> 00:15:53,910
Ne?

261
00:15:54,000 --> 00:15:55,870
Tekrar tekrar,
üstesinden gelmeyi başardın

262
00:15:55,950 --> 00:15:58,120
kendi sınırlamalarınız
ve yükseklere ulaştım

263
00:15:58,200 --> 00:16:00,040
hiçbir Saiyan ölümlü bunu yapmamalı.

264
00:16:00,120 --> 00:16:01,790
Her ne kadar senin tanrılığın
ödünç alındı,

265
00:16:01,870 --> 00:16:04,450
çok az kişinin yaptığı gibi bana meydan okudun.

266
00:16:04,540 --> 00:16:07,450
Bu muhteşem bir başarı.

267
00:16:07,540 --> 00:16:10,290
lütfen durur musun?
benimle her şey bitmiş gibi mi konuşuyorsun?

268
00:16:31,040 --> 00:16:32,790
Bu çılgıncaydı.
Değil mi arkadaşlar?

269
00:16:32,870 --> 00:16:34,910
Bu korkutucu görünüyordu,
herkes iyi mi?

270
00:16:35,000 --> 00:16:38,120
Evet, emin değilim
ne oldu ama eğlenceliydi!

271
00:16:40,700 --> 00:16:42,830
Hey! Bu babam,
Onu yeniden hissettim!

272
00:16:42,910 --> 00:16:46,410
Ben de. Ama durun,
eğer onun enerjisini hissedebilirsek...

273
00:16:46,500 --> 00:16:49,000
...o zaman
demek ki o...

274
00:16:49,080 --> 00:16:51,290
Evet çıkarımınız doğrudur.

275
00:16:51,370 --> 00:16:53,370
Belirlendiği gibi, bunu yapamazdın
bu savaşta onu hisset

276
00:16:53,450 --> 00:16:55,290
çünkü enerjisi ilahiydi.

277
00:16:55,370 --> 00:16:57,080
Şimdi onu hissediyorsun
çünkü ulaştı

278
00:16:57,160 --> 00:16:59,620
gücün zaman sınırı
bu tören onu sağladı

279
00:16:59,700 --> 00:17:01,660
ve geri döndü
normal aralığına.

280
00:17:01,750 --> 00:17:06,000
O yine bir Süper Saiyan,
artık bir tanrı değil.

281
00:17:07,330 --> 00:17:09,410
Eğer bu doğruysa, o zaman...

282
00:17:09,500 --> 00:17:12,000
Ama babam
hâlâ kazanabilir, değil mi?

283
00:17:15,200 --> 00:17:17,120
[WHIS]
Korkarım hayır.

284
00:17:20,290 --> 00:17:22,290
Neşelen. O yapmaz
babanı tanı.

285
00:17:22,370 --> 00:17:24,120
Biliyor musun, daha önce yanılmıştın!

286
00:17:24,200 --> 00:17:25,950
Bizim dedin
güneş sistemi patlayacak

287
00:17:26,040 --> 00:17:27,410
ve belki
evren de,

288
00:17:27,500 --> 00:17:30,000
ama sonra hiçbir şey olmadı!
Ve şimdi yanılıyorsun!

289
00:17:30,080 --> 00:17:31,330
Bu yeterince adil.

290
00:17:31,410 --> 00:17:33,290
Her şeyi bilmiyorum ve
pek olası olmasa da,

291
00:17:33,370 --> 00:17:34,700
Umarım haklısındır.

292
00:17:34,790 --> 00:17:36,870
Rabbim bu olmadı
dokuz yüz yıldır aktif,

293
00:17:36,950 --> 00:17:39,000
ve bu onu
daha da tahmin edilemez.

294
00:17:39,080 --> 00:17:42,160
Yani sanırım küçük bir şey var
tutunabilme şansımız.

295
00:17:42,250 --> 00:17:43,660
Ama her durumda,

296
00:17:43,750 --> 00:17:45,660
hatıram var
bu gezegeni anmak için

297
00:17:45,750 --> 00:17:48,910
toza dönüşürse,
o yüzden şimdi yola çıkmalıyım.

298
00:17:50,330 --> 00:17:53,410
Burada kal. sana söylüyoruz
henüz bitmedi.

299
00:17:53,500 --> 00:17:55,540
Nazikçe yapacaksın
elini çek.

300
00:17:55,620 --> 00:17:58,160
[PICCOLO homurdanıyor]

301
00:17:58,250 --> 00:17:59,950
Kaldır dedim.

302
00:18:07,870 --> 00:18:09,660
Bu ne içindi?

303
00:18:11,910 --> 00:18:13,790
[PICCOLO] Öyle miydi
bir tür mesaj mı?

304
00:18:13,870 --> 00:18:17,000
Orada olduğunu mu öne sürüyor?
endişelenecek bir şey yok mu?

305
00:18:19,540 --> 00:18:21,290
[BEERUS]
Gücüme değer veriyorum.

306
00:18:21,370 --> 00:18:24,160
Ama beraberinde geliyor
kendine özgü bir hüzün türü.

307
00:18:24,250 --> 00:18:27,160
Bir kez daha mecburum
rakibe veda etmek

308
00:18:27,250 --> 00:18:30,450
bana bu kadar eğlence getiren kişi.

309
00:18:30,540 --> 00:18:32,370
Anlamıyor musun Saiyan?

310
00:18:32,450 --> 00:18:36,200
Işıklar söndü.
Partimiz bitti.

311
00:18:37,370 --> 00:18:38,750
Ah!

312
00:18:40,580 --> 00:18:43,080
Süper Saiyan Tanrınız
güç tükendi.

313
00:18:43,160 --> 00:18:45,370
bir kez daha sen
zamanıma değmez.

314
00:18:45,450 --> 00:18:48,120
[bağırır]

315
00:18:48,200 --> 00:18:49,700
Ne...?

316
00:18:51,160 --> 00:18:52,790
[inliyor]

317
00:18:52,870 --> 00:18:54,500
Evet!

318
00:18:54,580 --> 00:18:56,750
[BEERUS inliyor]

319
00:18:57,620 --> 00:18:58,790
Neler oluyor?

320
00:18:58,870 --> 00:19:00,540
Uh... Uzayda bir kavga mı?

321
00:19:00,620 --> 00:19:02,410
Ama tanrı gücünüz tükendi!

322
00:19:02,500 --> 00:19:03,620
[GOKU]
Ne?

323
00:19:03,700 --> 00:19:05,200
Sadece bak, seni aptal!

324
00:19:05,290 --> 00:19:07,950
Parıldayan kırmızı auranız
Süper Saiyan Tanrısı gücü gitti.

325
00:19:08,040 --> 00:19:09,540
Yine normalsin!

326
00:19:11,000 --> 00:19:12,750
Sen cidden
bunu fark etmedin mi?

327
00:19:12,830 --> 00:19:15,410
Hayır. Ne zaman yaptın?
oldu mu? Bu çok tuhaf.

328
00:19:15,500 --> 00:19:18,410
Sanırım kaybettim ama
Kendimi hiç de zayıf hissetmiyorum.

329
00:19:18,500 --> 00:19:20,250
Neler oluyor Lord Beerus?

330
00:19:20,330 --> 00:19:21,870
Nereden bileyim?

331
00:19:21,950 --> 00:19:25,250
[GOKU] Bilmiyorum.
Tanrılar bu işi bilmiyor mu?

332
00:19:25,330 --> 00:19:26,910
Öhöm.

333
00:19:27,000 --> 00:19:30,200
Her ne kadar Süper
Saiyan Tanrısının gücü sona erdi,

334
00:19:30,290 --> 00:19:32,370
Vücudunuz öğrendi
deneyimden

335
00:19:32,450 --> 00:19:34,290
tanrı formunda savaşmanın.

336
00:19:34,370 --> 00:19:36,500
Sadece bu seviyeyi hissediyorum
güç yeterliydi

337
00:19:36,580 --> 00:19:38,080
sizi yeni zirvelere taşımak için.

338
00:19:38,160 --> 00:19:41,080
Bir bakıma tanrının gücü
artık senin bir parçan.

339
00:19:41,160 --> 00:19:43,830
Saiyan'ın kırmızı parıltısı
tanrısallık seni terk etmiş olabilir,

340
00:19:43,910 --> 00:19:47,660
ama güç şimdi yanıyor
senin içinde bir alev gibi.

341
00:19:47,750 --> 00:19:50,250
Yanlış mıyım?

342
00:19:50,330 --> 00:19:53,160
Doğrusunu söylemek gerekirse bilmiyorum.

343
00:19:53,250 --> 00:19:54,830
Ve bunun bir önemi yok, değil mi?

344
00:19:54,910 --> 00:19:57,450
Önemli olan tek şey şu ki
Bu şeyi hâlâ kazanabilirim.

345
00:19:57,540 --> 00:20:01,870
Ah! neden izin verdim
Böyle bir aptalı onurlandıracak mıyım?

346
00:20:01,950 --> 00:20:03,080
Bir şeyi mi kaçırıyorum,

347
00:20:03,160 --> 00:20:04,500
çünkü düşünüyorum
Biraz kayboluyorum.

348
00:20:04,580 --> 00:20:06,080
Dikkatli olmalıyım.

349
00:20:06,160 --> 00:20:07,950
Ya da savaş takıntılısın
basit fikirlilik

350
00:20:08,040 --> 00:20:10,330
bana bulaşabilir.
[kıkırdar]

351
00:20:10,410 --> 00:20:13,950
Yine de nasıl olduğumu görünce
harekete geçmiştir, belki de çoktan harekete geçmiştir.

352
00:20:14,040 --> 00:20:16,330
Burada sinirlenmeye başladım.
Mücadeleye geri dönebilir miyiz?

353
00:20:16,410 --> 00:20:20,120
Elbette. Onu getirmek.

354
00:20:20,200 --> 00:20:27,290
[körük]

355
00:20:28,950 --> 00:20:33,040
[bağırır]

356
00:20:47,370 --> 00:20:49,000
[GOKU kıkırdar]

357
00:20:52,580 --> 00:20:57,950
[gülüyor]

358
00:20:58,040 --> 00:21:02,910
[İKİSİ DE gülüyor]

359
00:21:04,160 --> 00:21:06,080
[çığlık atar]

360
00:21:06,160 --> 00:21:08,250
[bağırır]

361
00:21:10,580 --> 00:21:13,120
[ANLATICI] Kahramanımızın zamanı
Diyet sona erdiğinde,

362
00:21:13,200 --> 00:21:15,750
ama onun inanılmaz derecede
gelişmiş güç değil,

363
00:21:15,830 --> 00:21:18,410
yeni bir çağın başlangıcı
Saiyan'ın gücü.

364
00:21:18,500 --> 00:21:22,370
Artık tanrı tanrıya karşı değil,
ama tanrı Goku'ya karşı.

365
00:21:22,450 --> 00:21:24,950
Bu noktaya kadar onlar
güçlerini sergiliyorlar,

366
00:21:25,040 --> 00:21:26,870
ama şimdi ikisi de
taşınmaya hazır

367
00:21:26,950 --> 00:21:28,410
nakavt darbesi için.

368
00:21:28,500 --> 00:21:32,000
Geriye tek bir soru kalıyor.
Bu mücadeleyi kim kazanacak?

369
00:21:32,080 --> 00:21:36,040
Heyecan verici sonuç,
Dragon Ball Super'de bir dahaki sefere!

370
00:21:36,400 --> 00:21:39,500
Gençliğime dönüp bakıyorum

371
00:21:39,900 --> 00:21:42,870
yaptığım her şeyi hatırlıyorum

372
00:21:43,120 --> 00:21:47,900
Ellerimde çocukluğumun hayallerini tuttum

373
00:21:47,910 --> 00:21:49,880
artık gerçekleşti

374
00:21:50,120 --> 00:21:53,600
Rüzgarın ve yolculuğun tam kıyısında

375
00:21:53,610 --> 00:21:56,400
Hiç bilmediğimiz bir dünya

376
00:21:56,500 --> 00:21:59,010
(Bu yepyeni bir hikaye)

377
00:21:59,170 --> 00:22:02,000
...şimdi yeni bir bölüm başlıyor!

378
00:22:02,000 --> 00:22:03,350
Parlayan Yıldız!

379
00:22:03,360 --> 00:22:09,170
Geceleri pusulam ve rehberim ol, beni ait olduğum yere götür

380
00:22:09,180 --> 00:22:12,440
Bir zamanlar paylaştığımız sıcaklık her zaman orada olacak,

381
00:22:12,450 --> 00:22:15,060
Bu sihir kalplerimizde yaşıyor

382
00:22:15,070 --> 00:22:16,400
Parlayan Yıldız!

383
00:22:16,410 --> 00:22:19,290
Yukarıdaki ışığınla bana güç ver,

384
00:22:19,300 --> 00:22:22,060
bana cesur olmanın yolunu göster

385
00:22:22,070 --> 00:22:28,320
Ellerim hala birlikte tezahür ettireceğimiz umudunu taşıyor

386
00:22:28,330 --> 00:22:32,580
Tüm hayal ettiğimiz

387
00:22:39,950 --> 00:22:41,370
[GOKU]
Hey! Benim, Goku!

388
00:22:41,450 --> 00:22:43,120
Ve çok şey yaşadım
bu dövüşte eğlence var

389
00:22:43,200 --> 00:22:45,160
ama ne zaman olacağını biliyorum
ciddileşmenin zamanı geldi.

390
00:22:45,250 --> 00:22:46,750
umrumda değil
Beerus ne kadar güçlü,

391
00:22:46,830 --> 00:22:48,200
Ona izin vermeyeceğim
bu gezegeni havaya uçurmak

392
00:22:48,290 --> 00:22:50,830
ve sevdiğim herkes
anlamsız bir taş!

393
00:22:50,910 --> 00:22:55,160
İlahi enerji gitti ama
hala beni aşması gerekiyor!

394
00:22:55,250 --> 00:22:57,370
Bir dahaki sefer,
Dragon Ball Super'de:

395
00:23:01,080 --> 00:23:02,830
Sen yaşadın
benimle olan tüm bu savaş.

396
00:23:02,910 --> 00:23:04,830
yapmadığından emin ol
sonunu kaçır!